Asal-usul "Haram Zadah", Kata-Kata dari Persia yang Tenar di Indonesia

Jakarta, CNBC Indonesia - Salah satu ungkapan populer di Indonesia adalah "haram zadah". Namun, banyak yang belum tahu bahwa kata ini bukan berasal dari bahasa Indonesia, melainkan dari bahasa Persia, yakni haramzadeh.

Secara etimologis, haramzadeh terdiri dari dua kata, yakni haram yang berarti "terlarang" atau "tidak sah", serta zadeh yang berarti "keturunan" atau "anak". Jika digabungkan, istilah ini merujuk pada anak yang lahir di luar pernikahan sah. Dalam budaya Persia, penyebutan ini bukan sekadar umpatan biasa, melainkan penghinaan berat yang berkaitan dengan kehormatan keluarga.

Masuknya istilah ini ke Nusantara tidak lepas dari pengaruh besar Persia dalam jalur perdagangan dan penyebaran Islam sejak abad pertengahan. Pedagang, ulama, hingga karya sastra dari Persia membawa banyak kosakata yang kemudian diserap ke dalam bahasa Melayu, yang menjadi cikal bakal bahasa Indonesia modern.

Seiring waktu, pelafalan haramzadeh mengalami penyesuaian menjadi "haram zadah" atau "haram jadah" agar lebih mudah diucapkan oleh masyarakat lokal. Transformasi bunyi ini merupakan hal yang umum dalam proses penyerapan bahasa asing ke dalam bahasa daerah.

Menariknya, makna istilah ini di Indonesia mengalami pergeseran. Jika dalam konteks aslinya merujuk pada status kelahiran, di Indonesia "haram zadah" lebih sering digunakan sebagai ekspresi kemarahan atau makian tanpa selalu dimaknai secara literal. Meski begitu, konotasinya tetap kasar dan dapat dianggap sangat ofensif.

Tak hanya di Indonesia, istilah ini juga ditemukan di berbagai negara lain yang pernah mendapat pengaruh Persia. Di Iran dan Turki, misalnya, terdapat bentuk serupa dengan makna yang tetap merujuk pada penghinaan terhadap asal-usul seseorang. Sementara itu, di kawasan Asia Tenggara seperti Malaysia, bentuk "haram jadah" juga ditemukan dengan penggunaan yang kurang lebih sama-sebagai kata makian yang cukup kasar.

(mfa/mfa)

Add as a preferred
source on Google

[Gambas:Video CNBC]